Can a client use a credit note to pay a due date on a file?

When confirming the file, indicate on the first installment the amount corresponding to the credit note and change this installment to the status "paid".

You can add the reference of the credit note in the field "description of the payment".